1 00:00:40,800 --> 00:00:44,200 KOMBAT MORTAL 2 00:00:45,400 --> 00:00:49,400 Terjemahan: Christianago Penyegerakan: mdd.45 3 00:01:48,300 --> 00:01:51,400 Arwah abang awak adalah milik saya. 4 00:01:51,700 --> 00:01:52,900 Liu! 5 00:01:54,000 --> 00:01:56,600 Anda seterusnya. 6 00:02:06,900 --> 00:02:08,200 Chan. 7 00:02:28,500 --> 00:02:32,100 "Liu Kang - Abang Mati. Balik Rumah. datuk". 8 00:02:41,100 --> 00:02:42,100 jom pergi. 9 00:02:43,100 --> 00:02:45,200 Adakah perimeter selamat? 10 00:02:45,400 --> 00:02:47,900 - Ya! - Lebih baik begitu, saya mahukan Kano. 11 00:02:48,100 --> 00:02:52,100 - Percayalah. - Saya mempercayai seseorang. Bercakap dengannya. 12 00:03:11,800 --> 00:03:13,400 anak yang baik. 13 00:03:15,100 --> 00:03:17,000 Ia di sini. 14 00:03:17,900 --> 00:03:19,700 Tepat pada masanya. 15 00:03:22,400 --> 00:03:25,100 Saya suka ketepatan pada wanita... 16 00:03:26,200 --> 00:03:28,000 dan awak... 17 00:03:28,100 --> 00:03:29,900 Encik Shang Chung? 18 00:03:34,000 --> 00:03:36,200 Jadi anda pasti dia akan mengikut saya? 19 00:03:37,200 --> 00:03:39,200 Anda membunuh pasangannya. bukan begitu? 20 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 Dia akan mengikut kamu ke neraka. 21 00:03:42,700 --> 00:03:44,900 Hanya pastikan ia masuk ke dalam kapal. 22 00:03:45,000 --> 00:03:48,500 Sonya Blade sepatutnya berada dalam kejohanan itu. 23 00:03:52,500 --> 00:03:54,800 Saya dan Sonia akan berkongsi kabin yang sama. 24 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Anda akan menghabiskan bulan madu anda di sana. 25 00:03:58,300 --> 00:04:01,800 Jika anda akan berbuat banyak padanya, Kano... 26 00:04:04,000 --> 00:04:07,500 anda memerlukan sekurang-kurangnya seorang rakan yang boleh melihat. 27 00:04:42,800 --> 00:04:44,000 Di manakah Kano? 28 00:04:45,900 --> 00:04:47,700 mana ada 29 00:05:20,800 --> 00:05:21,900 Jom menari. 30 00:05:54,600 --> 00:05:56,600 Ini adalah apabila anda jatuh. 31 00:06:00,800 --> 00:06:04,800 Di manakah anda mencari lelaki ini? 32 00:06:04,400 --> 00:06:06,900 Akhbar mengatakan saya tidak tahu berurusan dengan lelaki ini? 33 00:06:07,100 --> 00:06:10,900 - Berhenti. Sekali lagi. Penggambaran dalam 15 minit. - Saya tidak melakukan ini lagi. 34 00:06:11,200 --> 00:06:12,800 - Apa maksud awak? - Bahawa saya tidak melakukannya lagi. 35 00:06:13,000 --> 00:06:15,700 - Ia adalah muat turun terakhir! nak pergi mana - Dalam karavan saya. 36 00:06:15,900 --> 00:06:18,700 Untuk membunuh diri saya kerana mengambil bahagian dalam filem anda. 37 00:06:18,900 --> 00:06:21,400 bunuh saya Saya akan mengarahkan huru-hara di sini. 38 00:06:21,600 --> 00:06:24,200 Jangan tinggalkan saya keseorangan di sini. Awak bunuh saya! 39 00:06:24,500 --> 00:06:26,300 saya sayang awak saya perlukan awak 40 00:06:26,400 --> 00:06:28,400 awak maafkan saya 41 00:06:28,500 --> 00:06:31,200 adalah seseorang yang mahu untuk bercakap dengan anda 42 00:06:31,400 --> 00:06:33,800 - Siapa dia? - Sungguh, saya tidak tahu. 43 00:06:33,900 --> 00:06:37,800 - Anda tidak tahu siapa yang berada di set? - Tidak, sudah tentu tidak. saya... 44 00:06:38,100 --> 00:06:41,200 - Perkara yang baik yang saya mahukan untuk anda adalah untuk tidak menjadi seorang wartawan. - Sudah tentu tidak. 45 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Adakah anda mahu saya tahu? 46 00:06:47,100 --> 00:06:48,700 Hebat. 47 00:06:48,800 --> 00:06:50,700 Tuan...anda duduk di kerusi saya. 48 00:06:50,700 --> 00:06:54,000 "Johnny Cage ialah figura!" 49 00:06:55,200 --> 00:06:57,000 Hello Johnny. 50 00:06:58,200 --> 00:06:59,900 Cikgu Boyd. 51 00:07:00,100 --> 00:07:03,800 Akhbar masih mengebumikan anda. 52 00:07:04,000 --> 00:07:05,800 Ya, mereka fikir saya palsu. 53 00:07:06,000 --> 00:07:09,600 Anda adalah yang paling mengetahui silat di dunia... 54 00:07:09,800 --> 00:07:12,500 dan saya boleh membantu anda membuktikannya. 55 00:07:12,700 --> 00:07:13,700 Bolehkah saya membuktikannya? Bagaimana; 56 00:07:13,900 --> 00:07:15,500 Dalam satu kejohanan. 57 00:07:15,700 --> 00:07:17,100 Kejohanan. 58 00:07:17,100 --> 00:07:20,200 Ia berlaku sekali dalam setiap generasi. 59 00:07:21,600 --> 00:07:23,800 Pejuang terbaik di dunia mereka dijemput. 60 00:07:24,000 --> 00:07:27,400 Jika anda memenangi kejohanan itu, anda juga akan mendapat penghormatan mereka. 61 00:07:27,600 --> 00:07:31,200 Mereka akan memberitahu seluruh dunia bahawa anda benar-benar baik. 62 00:07:31,500 --> 00:07:33,800 - Jadi bagaimana saya...? - Ada kapal. 63 00:07:34,000 --> 00:07:35,900 Bertolak dari Pier 40... 64 00:07:36,000 --> 00:07:37,900 Hong Kong, esok. 65 00:07:38,000 --> 00:07:39,700 Berada di sana. 66 00:07:55,800 --> 00:07:58,100 "Kuil Cahaya, China" 67 00:08:35,800 --> 00:08:37,200 Liu. 68 00:08:46,900 --> 00:08:48,800 Adakah ini tempatnya? 69 00:08:48,900 --> 00:08:50,400 ya. 70 00:08:50,500 --> 00:08:53,100 Di sinilah kami menemui mayatnya. 71 00:08:53,300 --> 00:08:55,000 Apa yang berlaku? 72 00:08:55,100 --> 00:08:57,400 Selepas awak pergi ke Amerika... 73 00:08:57,600 --> 00:08:59,700 ikut jejak langkah anda 74 00:08:59,900 --> 00:09:01,600 Untuk bersiap sedia untuk kejohanan. 75 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Datuk ... itu tidak mencukupi untuk mengisi fikiran saya dengan begitu banyak perkara karut? 76 00:09:06,000 --> 00:09:08,500 Menyelamatkan dunia bukanlah omong kosong. 77 00:09:08,700 --> 00:09:12,800 Orang yang mengambil bahagian dalam pertandingan mudah mereka tidak membuat keputusan seperti itu. 78 00:09:13,100 --> 00:09:14,700 Bagaimana orang bijak boleh percaya ini? 79 00:09:14,800 --> 00:09:16,600 Kita semua percaya ini... 80 00:09:16,800 --> 00:09:18,600 termasuk abang awak. 81 00:09:34,800 --> 00:09:37,500 Liu Kang mempunyai penglihatan itu. 82 00:09:37,600 --> 00:09:39,500 Dia yang terpilih. 83 00:09:39,600 --> 00:09:44,200 Tidak! Dia meninggalkan kuil kami. Membelakangi kami. 84 00:09:44,500 --> 00:09:47,200 Kenapa awak balik? 85 00:09:47,400 --> 00:09:50,700 Saya mahu mewakili Undang-undang Cahaya dalam kejohanan tersebut. 86 00:09:50,900 --> 00:09:52,500 Atas sebab apa? 87 00:09:52,600 --> 00:09:55,300 Untuk mencari lelaki yang membunuh abang saya. 88 00:09:55,500 --> 00:09:58,500 Dia tidak sepatutnya satu-satunya sebab untuk pergi... 89 00:09:58,700 --> 00:10:00,800 anda akan gagal. 90 00:10:00,900 --> 00:10:03,400 Oh ya, saya terlupa. 91 00:10:03,700 --> 00:10:06,600 Kami berjuang untuk nasib dunia. 92 00:10:06,800 --> 00:10:08,900 Inilah sebabnya anda meninggalkan kuil... 93 00:10:09,000 --> 00:10:11,700 dan awak melarikan diri, bukan? 94 00:10:21,100 --> 00:10:25,300 Kejohanan Besar ia memerlukan banyak tanggungjawab. 95 00:10:25,400 --> 00:10:26,900 tapi balas dendam... 96 00:10:29,200 --> 00:10:31,300 ia adalah lebih mudah. 97 00:10:31,500 --> 00:10:33,300 Tuan Raiden. 98 00:10:36,800 --> 00:10:39,300 Awak masih cuba melarikan diri dari takdirmu. 99 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 Raiden? 100 00:10:46,400 --> 00:10:47,900 Datuk, bangun. 101 00:10:48,100 --> 00:10:50,800 Ini bukan Tuhan Petir. 102 00:10:50,900 --> 00:10:53,800 - Dia seorang pengemis. - Abaikan dia, Lord Raiden. 103 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Kehidupan Amerika telah merosakkan fikirannya. 104 00:10:57,100 --> 00:10:58,900 Banyak TV. 105 00:10:59,100 --> 00:11:01,500 Saya belajar bahawa anda sudah bersedia untuk kejohanan menang? 106 00:11:01,700 --> 00:11:04,000 -Ya. - Tunjukkan saya caranya. 107 00:11:07,700 --> 00:11:10,100 Jangan beritahu saya anda takut... 108 00:11:10,200 --> 00:11:11,900 pengemis sederhana? 109 00:11:25,700 --> 00:11:27,600 Jika anda Raiden... 110 00:11:28,700 --> 00:11:31,000 Kenapa awak biarkan Chan mati? 111 00:11:31,100 --> 00:11:34,500 - Kenapa awak tidak melindungi dia? Mengapa anda tidak melindunginya? 112 00:11:36,100 --> 00:11:38,100 Saya sudah cukup bersabar! 113 00:11:39,900 --> 00:11:42,700 Saya akan mencari pembunuhan abang saya dalam kejohanan tersebut. 114 00:11:42,900 --> 00:11:46,000 Dengan atau tanpa persetujuan anda. 115 00:11:55,300 --> 00:11:57,300 Dia belum bersedia lagi tuanku... 116 00:11:57,500 --> 00:11:59,400 dan kita telah kehilangan masa yang berharga. 117 00:11:59,600 --> 00:12:01,500 Saya tahu itu. 118 00:12:01,700 --> 00:12:03,400 Tetapi tidak ada orang lain. 119 00:12:18,800 --> 00:12:21,200 "Pelabuhan Chai Wan, Hong Kong" 120 00:12:32,900 --> 00:12:34,600 Bantu saya. 121 00:12:38,900 --> 00:12:41,000 "Johnny Cage ialah figura!" 122 00:12:42,200 --> 00:12:43,800 - Pasti. 123 00:12:45,200 --> 00:12:46,900 Bukankah anda Art Lynn? 124 00:12:47,100 --> 00:12:50,000 Saya melihat awak bergaduh di London, awak hebat 125 00:12:50,200 --> 00:12:54,800 Terima kasih. Saya melihat beberapa filem anda. Anda tidak boleh memalsukan langkah ini. 126 00:12:55,000 --> 00:12:57,100 Ya, lihat, beritahu itu kepada akhbar. 127 00:13:02,300 --> 00:13:04,400 Kawan, bila kapal itu tiba? 128 00:13:04,600 --> 00:13:06,800 Bolehkah anda mendapatkan ini di atas kapal? 129 00:13:07,000 --> 00:13:08,900 Adakah anda mahu saya membawa beg anda untuk anda? 130 00:13:09,100 --> 00:13:12,500 Saya bayar duit. Awak bawa beg. 131 00:13:12,700 --> 00:13:15,600 -Atau adakah ia cukup rumit? - Tidak. 132 00:13:15,800 --> 00:13:16,900 Saya menangkapnya. 133 00:13:17,100 --> 00:13:18,400 bagus. 134 00:13:32,200 --> 00:13:35,300 Alhamdulillah saya tak tanya dia untuk meletakkan kereta saya. 135 00:13:39,500 --> 00:13:42,600 Tiada siapa yang mengatakan bajingan itu dalam kelab dia tidak berbohong. 136 00:13:42,800 --> 00:13:45,100 Kano akan berada beribu-ribu batu jauhnya jauh dari kita. 137 00:13:50,300 --> 00:13:51,600 Apa ini? 138 00:14:01,500 --> 00:14:03,600 Awak mesti bergurau dengan saya. 139 00:14:22,000 --> 00:14:23,400 Tunggu. 140 00:14:23,400 --> 00:14:25,300 Ini dia, Blade... 141 00:14:26,100 --> 00:14:27,800 Datang kepada ayah. 142 00:14:36,800 --> 00:14:38,800 Sonya jangan pergi sana. 143 00:14:39,000 --> 00:14:40,500 Sonia! 144 00:15:03,100 --> 00:15:04,600 Eh, awak. 145 00:15:05,600 --> 00:15:08,000 Baiklah, lelaki yang kuat, anda mahu menjadi... 146 00:15:08,300 --> 00:15:09,300 sukar? 147 00:15:09,400 --> 00:15:10,900 bukan awak? 148 00:15:11,000 --> 00:15:14,300 Saya Johnny Cage. Dan anda adalah... 149 00:15:14,500 --> 00:15:16,300 Di manakah Kano? 150 00:15:17,300 --> 00:15:19,300 Saya tidak tahu siapa yang awak cakapkan. 151 00:15:20,300 --> 00:15:22,200 Tapi saya boleh tolong awak cari dia. 152 00:15:22,400 --> 00:15:24,200 Pergi dari jalan saya. 153 00:15:26,600 --> 00:15:29,000 Seorang lagi peminat awak, kan? 154 00:15:52,500 --> 00:15:54,700 Ia adalah satu penghormatan untuk akhirnya bertemu dengan anda. 155 00:15:55,600 --> 00:15:58,100 Sang Chung sedia berkhidmat. 156 00:15:59,900 --> 00:16:02,800 Saya sedang mencari pembunuh. Naik kapal ini. 157 00:16:02,900 --> 00:16:05,400 Saya kagum. 158 00:16:05,600 --> 00:16:08,600 Tetapi ini kapal saya, dan jika anda ingin lawatan... 159 00:16:08,800 --> 00:16:11,500 Saya akan menawarkan anda secara peribadi puan saya. 160 00:16:12,500 --> 00:16:14,400 Bersangka baik dengan wanita itu. 161 00:16:14,600 --> 00:16:16,300 Dia buat kerja dia. 162 00:16:16,300 --> 00:16:19,300 Apabila saya memerlukan bantuan, saya akan memberitahu anda di radio. 163 00:16:26,700 --> 00:16:28,600 Tetapi adakah anda melihat di mana wayarles berguna? 164 00:16:33,900 --> 00:16:36,100 Scorpion dan Sub-Zero. 165 00:16:37,200 --> 00:16:39,500 Musuh yang paling mematikan... 166 00:16:39,600 --> 00:16:42,400 tetapi mereka tetap menjadi hamba di bawah kekuasaanku. 167 00:16:44,200 --> 00:16:45,000 Ketepikan. 168 00:17:14,400 --> 00:17:16,900 - Cukup. - Tuan Raiden. 169 00:17:17,100 --> 00:17:20,200 Betapa baiknya kita anda menghormati dengan... 170 00:17:21,100 --> 00:17:22,200 kehadiran anda 171 00:17:24,500 --> 00:17:27,100 Kadar kedua anda aneh mereka menyerang pahlawan saya. 172 00:17:27,300 --> 00:17:31,000 Ini dilarang secara nyata sebelum kejohanan... 173 00:17:31,100 --> 00:17:33,000 seperti yang diketahui oleh maharaja kamu. 174 00:17:33,200 --> 00:17:35,600 Saya minta maaf dengan ikhlas. 175 00:17:35,800 --> 00:17:37,800 Ia tidak akan berlaku lagi, Saya janji awak. 176 00:17:38,000 --> 00:17:40,200 - Saya mengharapkan anda menyimpannya. - Sudah tentu. 177 00:17:41,600 --> 00:17:43,500 Sampai ke pulau... 178 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 di mana anda tidak akan mempunyai bidang kuasa. 179 00:17:45,600 --> 00:17:48,100 Saya tahu bidang kuasa saya dengan baik, ahli sihir. 180 00:17:48,200 --> 00:17:50,600 - Terima kasih. - Kejohanan yang mana? 181 00:17:52,600 --> 00:17:54,600 Awak telah dipilih, Sonia. 182 00:17:56,100 --> 00:17:58,700 Ia adalah keseronokan saya. 183 00:18:04,900 --> 00:18:06,300 Awak betul-betul Raiden. 184 00:18:07,000 --> 00:18:08,600 Jom ikut saya. 185 00:18:13,900 --> 00:18:17,500 Seorang lelaki dengan barang keluar dari tangannya, satu lagi yang membekukan sesuatu... 186 00:18:17,700 --> 00:18:21,000 dan satu lagi yang nampaknya dibuat-buat oleh elektrik. 187 00:18:21,300 --> 00:18:24,600 Bagaimana ia hilang? Apa yang berlaku? Siapa dia? 188 00:18:24,700 --> 00:18:26,700 Mari duduk dan fikirkannya. 189 00:18:26,800 --> 00:18:28,900 Terdapat penjelasan yang logik. 190 00:18:29,100 --> 00:18:33,500 Ia Raiden, Dewa Cahaya dan Penjaga Kerajaan Bumi. 191 00:18:33,800 --> 00:18:36,000 - Hebat. - Itulah penjelasan yang logik. 192 00:18:36,200 --> 00:18:37,500 Dengar. 193 00:18:39,100 --> 00:18:41,000 Apa yang bakal anda hadapi... 194 00:18:41,200 --> 00:18:43,000 adalah lebih penting daripada 195 00:18:43,200 --> 00:18:45,400 ego awak... 196 00:18:45,600 --> 00:18:47,100 musuh awak... 197 00:18:47,200 --> 00:18:50,700 atau keinginan anda untuk membalas dendam. Anda menaiki kapal ini... 198 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 untuk misi suci. 199 00:18:53,400 --> 00:18:56,800 Anda telah dipilih untuk mempertahankan kerajaan bumi... 200 00:18:57,000 --> 00:18:59,800 dalam kejohanan yang dipanggil Mortal Kombat. 201 00:19:00,100 --> 00:19:01,600 Mempertahankannya daripada siapa? 202 00:19:03,200 --> 00:19:06,400 Dunia awak tiada lain terlalu satu daripada banyak kerajaan. 203 00:19:06,600 --> 00:19:10,000 Salah satunya adalah tanah terkutuk yang dinamakan dunia luar... 204 00:19:10,200 --> 00:19:13,800 dan diperintah oleh yang abadi yang menggelarkan dirinya maharaja. 205 00:19:13,900 --> 00:19:17,300 Kini dia sedang mencari dunia baru untuk melawan dan memperhambakan diri. 206 00:19:17,500 --> 00:19:19,300 tunggu sekejap. 207 00:19:19,500 --> 00:19:21,800 Jika lelaki ini begitu berkuasa... 208 00:19:21,900 --> 00:19:23,700 kenapa dia tidak menceroboh ke sini? 209 00:19:23,800 --> 00:19:25,800 Untuk memasuki alam Bumi 210 00:19:26,000 --> 00:19:28,600 ahli sihir syaitan maharaja, Sang Chung... 211 00:19:28,700 --> 00:19:32,700 dan pejuangnya mesti membuat 10 kemenangan dalam Mortal Kombat. 212 00:19:34,700 --> 00:19:36,800 Setakat ini mereka telah menang 9. 213 00:19:37,000 --> 00:19:39,900 Ini akan menjadi yang kesepuluh. 214 00:19:40,000 --> 00:19:43,900 Segelintir orang dalam bot dekaden adakah mereka akan menyelamatkan dunia? 215 00:19:44,900 --> 00:19:46,400 Tepat sekali. 216 00:19:47,600 --> 00:19:50,300 Intipati Mortal Kombat... 217 00:19:52,800 --> 00:19:54,800 tiada kena mengena dengan kematian... 218 00:19:55,600 --> 00:19:57,500 tetapi dengan kehidupan. 219 00:19:59,000 --> 00:20:00,800 Lelaki dan wanita fana... 220 00:20:01,000 --> 00:20:02,800 mereka mempertahankan dunia mereka. 221 00:20:02,900 --> 00:20:04,700 Mengapa anda memberitahu kami ini? 222 00:20:04,900 --> 00:20:06,800 Apa jadi dengan yang lain? 223 00:20:06,900 --> 00:20:09,100 Mereka semua pejuang hebat... 224 00:20:10,500 --> 00:20:13,200 tapi saya tengok dalam jiwa mereka... 225 00:20:14,500 --> 00:20:16,800 dan anda. 226 00:20:17,000 --> 00:20:19,500 Salah seorang daripada kamu akan menentukan keputusan kejohanan tersebut. 227 00:20:22,600 --> 00:20:23,900 nasib... 228 00:20:24,000 --> 00:20:26,400 berbilion orang bergantung kepada anda. 229 00:20:29,400 --> 00:20:31,000 Maaf. 230 00:20:31,800 --> 00:20:33,200 Apakah yang akan berlaku kepada Shang Chung? 231 00:20:37,800 --> 00:20:41,000 Awak masih sibuk dengan dendam awak? 232 00:20:41,100 --> 00:20:44,000 Jika anda mencabar Shang Chung sekarang... 233 00:20:44,200 --> 00:20:46,400 anda akan kehilangan kedua-dua jiwa dan nyawa anda. 234 00:20:46,600 --> 00:20:48,700 Dia akan membayar nyawa abang saya. 235 00:20:50,500 --> 00:20:52,300 Awak belum bersedia. 236 00:20:55,400 --> 00:20:56,400 Tengok. 237 00:20:58,000 --> 00:20:59,700 Ia bermula. 238 00:21:16,800 --> 00:21:18,700 Ia bermula. 239 00:21:46,300 --> 00:21:48,000 Black Hawk kepada Kardinal. 240 00:21:48,200 --> 00:21:51,800 Black Hawk memanggil Cardinal. Adakah sesiapa mendengar? 241 00:21:54,500 --> 00:21:57,600 Jax, ini Sonia. adakah anda menerima 242 00:21:57,900 --> 00:22:00,900 apabila anda selesai hubungi ejen saya. 243 00:22:01,100 --> 00:22:03,300 Adakah saya kelihatan seperti setiausaha anda? 244 00:22:31,000 --> 00:22:32,200 awak buat apa kat sana 245 00:22:32,300 --> 00:22:35,400 Gangguan elektrik memusnahkan wayarles. 246 00:22:35,600 --> 00:22:37,500 Peralatan elektronik anda baik. 247 00:22:37,600 --> 00:22:39,500 Semak kompas anda. 248 00:22:46,300 --> 00:22:48,400 Di manakah kita? 249 00:22:48,400 --> 00:22:51,300 - Adakah saya kelihatan seperti anda untuk pemandu pelancong anda? - Ya. 250 00:22:51,600 --> 00:22:53,300 okey... 251 00:22:53,400 --> 00:22:54,900 saya berputus asa. 252 00:22:55,700 --> 00:22:56,900 Apa yang berlaku? 253 00:22:57,100 --> 00:22:58,700 saya tak tahu. 254 00:23:00,000 --> 00:23:02,300 Tetapi bagaimana jika mitos ini adakah mereka nyata? 255 00:23:06,700 --> 00:23:08,200 Legenda mana? 256 00:23:32,600 --> 00:23:34,500 Perlukan bantuan dengan ini? 257 00:23:43,500 --> 00:23:45,400 Tiada langkah lagi. 258 00:23:50,600 --> 00:23:53,900 titik! Saya tidak sabar untuk melihat tandas juga. 259 00:24:20,100 --> 00:24:21,100 Adakah anda tahu sesuatu? 260 00:24:22,100 --> 00:24:24,200 Bila perempuan pandang awak macam tu... 261 00:24:24,400 --> 00:24:26,300 ia biasanya bermaksud sesuatu. 262 00:24:37,000 --> 00:24:39,100 Puteri Kitana. 263 00:24:39,300 --> 00:24:41,900 Ia adalah musuh kita yang paling berbahaya. 264 00:24:44,100 --> 00:24:45,600 Jaga dia baik-baik, Reptilia. 265 00:24:45,800 --> 00:24:49,000 Jauhkan dia daripada orang-orang ini. 266 00:26:08,600 --> 00:26:09,900 Selamat datang. 267 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Anda di sini untuk mengambil bahagian dalam... 268 00:26:12,500 --> 00:26:14,000 Mortal Kombat. 269 00:26:14,200 --> 00:26:18,000 Esok pagi pertempuran bermula. 270 00:26:18,100 --> 00:26:20,600 Sesetengah daripada anda mungkin mendapat penghormatan besar… 271 00:26:20,900 --> 00:26:23,300 dan keseronokan... 272 00:26:23,400 --> 00:26:26,700 untuk menghadapi Putera Goro... 273 00:26:27,700 --> 00:26:29,300 pemenang utama kami. 274 00:26:29,400 --> 00:26:33,100 Anda menyaksikan yang hebat mengubah sejarah... 275 00:26:33,400 --> 00:26:35,200 planet anda. 276 00:26:36,600 --> 00:26:38,500 Hargailah detik-detik ini... 277 00:26:40,400 --> 00:26:42,300 seolah-olah mereka adalah yang terakhir anda. 278 00:26:43,800 --> 00:26:46,400 Kini anda boleh merasai apa yang anda akan lihat... 279 00:28:03,000 --> 00:28:05,700 Kemenangan yang sempurna. 280 00:28:12,500 --> 00:28:17,200 "Datang ke kejohanan kecil," katanya. "Berbuat baik untuk kerjaya anda," katanya. 281 00:28:17,400 --> 00:28:19,200 Ya, pasti. 282 00:28:19,300 --> 00:28:20,300 Liu. 283 00:28:22,700 --> 00:28:24,700 - Awak nak pergi mana? - Untuk mencari Shang Chung. 284 00:28:24,700 --> 00:28:28,500 Anda tidak sepatutnya melakukan ini. Awak tak ingat apa yang Raiden cakap? 285 00:28:28,800 --> 00:28:32,500 Dia tidak berkata apa-apa kepada saya. Dia tahu di mana Kano bersembunyi. 286 00:28:33,800 --> 00:28:36,300 Awak tahu, awak patut hargai dia. 287 00:28:36,500 --> 00:28:39,600 Apabila dia meletakkan fikirannya pada sesuatu... 288 00:28:39,800 --> 00:28:42,000 Bukan fikirannya yang anda kagumi. 289 00:28:44,400 --> 00:28:45,500 Betul. 290 00:29:21,700 --> 00:29:25,500 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? Saya tidak perlukan bantuan awak. 291 00:29:25,800 --> 00:29:27,600 Saya boleh menjaga diri saya sendiri. 292 00:29:27,700 --> 00:29:30,600 Anda tidak sepatutnya. 293 00:29:30,900 --> 00:29:33,700 - Awak nak pergi mana? - Untuk mengikut dia. 294 00:29:33,800 --> 00:29:36,800 - Saya bekerja sendiri. - Tidak, Shang Chung milik saya. 295 00:29:38,000 --> 00:29:39,700 Kita lupakan Sang. 296 00:29:39,800 --> 00:29:41,500 Patutkah kita melupakan dia? 297 00:29:41,700 --> 00:29:45,000 Aku nak tamatkan cerita ni. 298 00:29:45,300 --> 00:29:47,200 Adakah anda gila? 299 00:30:03,400 --> 00:30:05,000 Sonia... 300 00:30:05,200 --> 00:30:08,300 Maju ke hadapan. Ketahui apa itu. 301 00:30:08,500 --> 00:30:11,000 Liu dan saya akan tunggu di sini. 302 00:30:11,100 --> 00:30:12,300 apa? 303 00:30:18,700 --> 00:30:21,700 Lihat, saya... saya percaya dalam perjuangan yang adil. 304 00:30:22,000 --> 00:30:24,200 Anda tahu, satu lawan satu... 305 00:30:24,400 --> 00:30:27,700 tangan ke tangan. Seperti yang ayah saya ajar. 306 00:30:27,800 --> 00:30:30,500 Tetapi apa yang saya lihat setakat ini ia tidak adil. 307 00:30:30,700 --> 00:30:32,800 Ini adalah Kano. 308 00:30:32,900 --> 00:30:34,900 Lupakan Kano. 309 00:30:35,100 --> 00:30:36,500 Siapa yang seorang lagi? 310 00:30:36,700 --> 00:30:39,600 Kemudian ia membekukan lelaki ini, bukan? 311 00:30:39,700 --> 00:30:43,300 Dan kemudian ia pecah. Saya dapat melihat barang-barangnya di mana-mana. 312 00:30:45,400 --> 00:30:46,700 Saya hampir terlepas makan. 313 00:30:47,900 --> 00:30:50,000 menjijikkan. 314 00:30:51,600 --> 00:30:55,000 Apa yang saya ingin tahu ialah... jika Shang Tsung ini sangat hebat... 315 00:30:55,200 --> 00:30:58,100 bagaimana dia menghasilkan bot yang begitu murah? 316 00:30:59,500 --> 00:31:02,000 Bagaimanapun, lelaki itu membuat saya merinding. 317 00:31:02,200 --> 00:31:05,800 "Hargailah detik-detik ini." 318 00:31:08,900 --> 00:31:11,900 Itulah niatnya. 319 00:31:12,100 --> 00:31:15,200 Shang Chung adalah ahli silap mata yang hebat. 320 00:31:15,500 --> 00:31:17,600 Orang yang bijak memupuk pemberiannya. 321 00:31:18,800 --> 00:31:20,600 Mereka yang mencabar kuasanya... 322 00:31:20,800 --> 00:31:22,900 mereka menjadi hambanya. 323 00:31:23,900 --> 00:31:25,500 Serius; 324 00:31:25,700 --> 00:31:27,700 Saya tidak melihat seorang pun daripada mereka di sekeliling. 325 00:31:27,900 --> 00:31:29,800 Bodoh! 326 00:31:29,900 --> 00:31:32,400 Anda tidak mempunyai idea. 327 00:31:32,700 --> 00:31:35,300 Ia memperhambakan jiwa mereka. 328 00:31:35,500 --> 00:31:39,800 Mengajar ilmu gelap oleh maharaja. 329 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 Anda entah bagaimana mulia... 330 00:31:43,400 --> 00:31:45,800 - betul ke? - Saya Goro! 331 00:31:46,000 --> 00:31:48,800 jeneral tentera dunia Luar dan putera raja... 332 00:31:48,900 --> 00:31:52,100 kerajaan bawah tanah Bumi. 333 00:31:52,300 --> 00:31:54,300 Bawah tanah? 334 00:31:54,300 --> 00:31:56,900 apa ini sesuatu di bawah tanah? 335 00:31:57,100 --> 00:31:59,500 Ya sesuatu... 336 00:31:59,600 --> 00:32:00,500 sebegitu. 337 00:32:00,600 --> 00:32:03,400 Saya seorang bos dunia bawah tanah. 338 00:32:04,400 --> 00:32:07,000 Ya... maksud saya di rumah saya. 339 00:32:08,000 --> 00:32:09,800 Beruntung bagi mereka... 340 00:32:13,700 --> 00:32:15,100 memang betul... 341 00:32:15,900 --> 00:32:17,300 Putera Goro. 342 00:32:19,000 --> 00:32:23,700 Siapa lagi yang akan saya pilih? oleh kretin yang tidak bereputasi? 343 00:32:24,700 --> 00:32:25,700 Tengok dia. 344 00:32:26,600 --> 00:32:28,300 Tiada maruah langsung... 345 00:32:28,400 --> 00:32:29,900 tiada adab. 346 00:32:30,000 --> 00:32:33,800 Walaupun dalam Kerajaan Bumi... 347 00:32:34,100 --> 00:32:36,600 lelaki sebegini boleh mengumpul banyak harta... 348 00:32:36,700 --> 00:32:39,000 dan hampir kuasa ilahi. 349 00:32:42,800 --> 00:32:47,300 Saya ingin menerima bayaran saya secepat mungkin jika anda tidak keberatan. 350 00:32:47,600 --> 00:32:49,600 Jadi bila saya akan dibayar? 351 00:32:49,800 --> 00:32:53,100 Selepas anda bertarung dengan gadis itu. Tapi ingat... 352 00:32:53,400 --> 00:32:56,300 anda tidak boleh menyakitinya hanya untuk mengaibkannya. 353 00:32:57,800 --> 00:33:00,400 Saya mempunyai rancangan untuk Sonia yang cantik. 354 00:33:03,300 --> 00:33:07,600 Apa yang kita berhutang penghormatan? lawatan anda, Shang Chung? 355 00:33:07,800 --> 00:33:12,300 Biar saya memberi amaran kepada anda bahawa keturunan Kung Lu akan mengambil bahagian dalam kejohanan tersebut. 356 00:33:12,600 --> 00:33:16,800 - Kendalikan dia dengan berhati-hati. - Saya nampak Liu Kang ini di dalam dewan. 357 00:33:17,000 --> 00:33:19,700 Ia tidak menjadi masalah. 358 00:33:19,900 --> 00:33:22,600 Tiada masa untuk kebanggaan yang bodoh. 359 00:33:24,000 --> 00:33:26,200 Kami tidak pernah sebelum ini begitu hampir dengan kemenangan. 360 00:33:26,400 --> 00:33:29,500 Untuk mana saya datang untuk memberitahu anda tentang bahaya seterusnya. 361 00:33:32,200 --> 00:33:34,000 Puteri Kitana. 362 00:33:34,000 --> 00:33:36,800 Anak angkat maharaja? 363 00:33:37,000 --> 00:33:39,200 Kenapa kita perlu risau tentang dia? 364 00:33:39,300 --> 00:33:42,400 Puteri Kitana dah 10,000 tahun... 365 00:33:42,600 --> 00:33:45,100 dan waris asli yang sah untuk takhta dunia Luar. 366 00:33:45,300 --> 00:33:48,700 Dia tidak sepatutnya bergabung dengan pasukan Kerajaan Bumi... 367 00:33:48,800 --> 00:33:51,200 terutamanya Liu Kang. 368 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 Apa yang istimewa tentang awak? 369 00:33:55,900 --> 00:33:57,100 saya tak tahu. 370 00:33:57,300 --> 00:33:59,600 Maharaja tidak akan bertolak ansur dengan kegagalan... 371 00:34:01,200 --> 00:34:04,000 saya juga tidak 372 00:34:04,100 --> 00:34:07,000 Saya tidak pernah gagal. 373 00:34:07,200 --> 00:34:09,000 Mari kita pergi dari sini. 374 00:34:12,900 --> 00:34:15,000 apa? Apa itu? 375 00:34:15,200 --> 00:34:18,100 Kami tidak bersendirian. 376 00:34:25,800 --> 00:34:27,900 satu minit, Saya tidak ingat itu. 377 00:34:34,300 --> 00:34:35,300 Lihatlah! 378 00:34:37,900 --> 00:34:40,100 Itu pasti Puteri Kitana. 379 00:34:40,200 --> 00:34:42,400 Dia cuba membantu kita. 380 00:34:42,600 --> 00:34:44,800 - Anda sedang mencari dia untuk temu janji. - Ayuh. 381 00:34:45,000 --> 00:34:47,200 Lupakan dia. Ia berusia 10,000 tahun. 382 00:34:47,200 --> 00:34:49,200 - Dan begitu? - Liu? 383 00:35:37,800 --> 00:35:40,400 - Apa yang berlaku? - Ada sesuatu di sini. 384 00:35:40,600 --> 00:35:42,600 Dia mengikut Puteri Kitana. 385 00:35:42,700 --> 00:35:44,800 mana ada 386 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 saya tak tahu. 387 00:35:53,300 --> 00:35:57,300 - Ke mana kita hendak pergi? -Saya tahu ke mana kita akan pergi. 388 00:35:57,400 --> 00:35:59,300 Kitana pergi dari sini. 389 00:36:03,100 --> 00:36:05,000 Saya menghidu minyak wangi dia. 390 00:36:06,500 --> 00:36:08,400 Saya tidak berbau apa-apa. 391 00:36:13,800 --> 00:36:15,200 Sekarang saya menghidu sesuatu. 392 00:36:18,400 --> 00:36:19,800 sial. 393 00:36:33,200 --> 00:36:34,600 Kami mempunyai syarikat. 394 00:37:30,100 --> 00:37:31,900 Sama seperti yang saya mahukan. 395 00:37:32,100 --> 00:37:34,200 rosak dan dahsyat. 396 00:37:34,400 --> 00:37:37,100 - Mainan. - Jadi? 397 00:37:37,300 --> 00:37:40,200 - Walau bagaimanapun, ia adalah sangat mudah untuk saya. - Kupas. 398 00:37:40,500 --> 00:37:43,200 Apa masalah mereka? 399 00:37:43,300 --> 00:37:46,000 Kami berdiri... mereka tidak. 400 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Apa lagi yang anda mahu? 401 00:37:55,800 --> 00:37:59,400 Cemerlang. Benar-benar cemerlang. 402 00:38:01,700 --> 00:38:05,100 Jadi mengapa anda tidak menunjukkan kepada saya apa yang awak akan buat... 403 00:38:05,400 --> 00:38:06,400 dengan mereka? 404 00:38:19,600 --> 00:38:21,500 Saya tidak fikir begitu. 405 00:38:35,200 --> 00:38:38,200 Anda akan mendapati bahawa di sana adalah pintu keluar. 406 00:38:49,000 --> 00:38:51,200 Anda sangat bertuah dia menghalang kami. 407 00:39:01,400 --> 00:39:05,000 - Pernahkah anda melihat siapa yang akan anda hadapi? - Anda maksudkan Goro? 408 00:39:05,200 --> 00:39:08,000 - Dan Sang Chung. - Adakah dia akan mengambil bahagian dalam kejohanan itu? 409 00:39:08,300 --> 00:39:10,100 Jika dia memilih. 410 00:39:10,200 --> 00:39:12,700 Macam bekas juara dia berhak berbuat demikian. 411 00:39:13,000 --> 00:39:16,800 Dan dia jauh lebih berbahaya daripada Goro. 412 00:39:17,000 --> 00:39:20,900 Kuasanya datang dari jiwa daripada pejuang yang kalah. 413 00:39:21,200 --> 00:39:23,100 Untuk melawan Shang Tsung... 414 00:39:23,200 --> 00:39:25,200 ia seperti bergaduh bukan... 415 00:39:25,300 --> 00:39:27,500 tetapi seluruh legion musuh. 416 00:39:27,600 --> 00:39:29,200 Ingat ini. 417 00:39:33,900 --> 00:39:36,400 Kejohanan bermula esok. 418 00:39:37,500 --> 00:39:39,000 Bersedialah. 419 00:39:53,900 --> 00:39:55,700 Mulai saat ini... 420 00:39:55,900 --> 00:39:59,000 pulau saya akan menjadi medan perang anda. 421 00:40:01,900 --> 00:40:03,000 Liu Kang! 422 00:40:03,100 --> 00:40:05,200 Awak mulakan dulu. 423 00:40:05,400 --> 00:40:07,900 Biarkan Mortal Kombat bermula. 424 00:40:20,200 --> 00:40:21,500 - Jom pergi! - Ya! 425 00:42:15,500 --> 00:42:18,400 Jiwa awak milik saya. 426 00:42:32,000 --> 00:42:33,700 Kematian. 427 00:42:56,800 --> 00:42:58,000 Sonya Blade. 428 00:43:00,400 --> 00:43:02,300 Saya ada sesuatu untuk awak, sayang. 429 00:43:02,500 --> 00:43:05,200 Saya tidak mahu apa-apa daripada awak. 430 00:43:05,400 --> 00:43:07,700 sebaliknya. 431 00:43:07,800 --> 00:43:11,400 Saya ada sesuatu yang awak mahukan. 432 00:43:11,500 --> 00:43:13,600 Anda boleh berterima kasih kepada saya kemudian. 433 00:43:33,200 --> 00:43:34,900 hello sayang 434 00:43:35,100 --> 00:43:36,900 adakah awak rindu saya 435 00:43:54,100 --> 00:43:56,000 Tengok sini. 436 00:43:56,200 --> 00:43:58,800 bayi kecil ini mengimbau kembali kenangan, bukan? 437 00:44:03,500 --> 00:44:06,700 Dia memberikan senyuman lebar kepadanya pasangan anda Dengan telinga... 438 00:44:09,100 --> 00:44:10,600 di telinga... 439 00:44:15,500 --> 00:44:17,900 Serahkan mereka. saya telah belajar semua pergerakan awak. 440 00:44:18,100 --> 00:44:19,100 Kaji ini 441 00:44:58,900 --> 00:45:00,700 adakah ia menyakitkan sayang 442 00:45:20,400 --> 00:45:22,000 dengan betul. Habiskan dia. 443 00:45:23,300 --> 00:45:25,300 Tidak, Sonia. Bukan! 444 00:45:26,700 --> 00:45:28,900 - Bantu saya! - Ok. 445 00:46:05,700 --> 00:46:07,400 Kemarilah! 446 00:46:30,700 --> 00:46:32,100 Kemarilah! 447 00:47:38,200 --> 00:47:39,400 Selamat datang! 448 00:49:28,100 --> 00:49:29,600 Turun sini! 449 00:50:52,200 --> 00:50:55,500 "Kepada peminat kegemaran saya Johnny Cage" 450 00:51:46,400 --> 00:51:47,800 Mulakan! 451 00:51:57,200 --> 00:52:00,300 Berjuanglah dengan sepenuh hati jika tidak tiada harapan. 452 00:52:00,500 --> 00:52:02,200 Apa yang anda peduli jika saya menang? 453 00:52:17,300 --> 00:52:21,100 Untuk menewaskan perlawanan seterusnya, gunakan unsur yang membawa kehidupan. 454 00:52:21,300 --> 00:52:22,400 apa? 455 00:52:22,600 --> 00:52:23,600 Kitana! 456 00:52:35,100 --> 00:52:37,300 ingat kata-kata saya 457 00:52:37,500 --> 00:52:39,400 Cukuplah! 458 00:52:41,100 --> 00:52:43,100 awak kecewakan saya. 459 00:52:45,000 --> 00:52:46,700 Tidak bijak sama sekali. 460 00:55:31,400 --> 00:55:34,100 Gunakan elemen yang membawa kehidupan. 461 00:55:40,900 --> 00:55:42,300 air. 462 00:56:19,500 --> 00:56:20,900 Adakah masanya? 463 00:56:22,000 --> 00:56:23,900 ya. 464 00:56:24,100 --> 00:56:26,400 Kami membiarkan orang-orang ini memukul kami. 465 00:56:27,800 --> 00:56:30,200 akhirnya 466 00:57:25,000 --> 00:57:26,100 Apa dalam...? 467 00:57:39,400 --> 00:57:41,200 Ya, itu sahaja! Dalam dan luar! 468 00:57:52,400 --> 00:57:53,800 Datang. Anda boleh! 469 00:57:54,000 --> 00:57:55,400 bergerak! Gunakan kaki anda. 470 00:57:56,300 --> 00:57:57,600 Pukul dia! 471 00:58:09,900 --> 00:58:12,600 Ayuh, Art. bangun! 472 00:58:24,300 --> 00:58:25,200 Pergi dari situ! 473 00:58:26,700 --> 00:58:28,100 Habiskan dia. 474 00:58:29,800 --> 00:58:30,700 Pergi dari situ! 475 00:58:41,200 --> 00:58:43,000 Goro! Goro! 476 00:58:43,200 --> 00:58:45,300 Ya! Goro! 477 00:59:04,000 --> 00:59:05,100 Habiskan dia! 478 00:59:09,500 --> 00:59:12,200 Masa untuk menangis. 479 00:59:12,400 --> 00:59:13,300 Habiskan dia. 480 00:59:52,400 --> 00:59:54,600 Kemenangan yang sempurna. 481 00:59:54,700 --> 00:59:58,200 Jiwa awak milik saya! 482 01:00:16,700 --> 01:00:18,200 Kita tidak boleh menang! 483 01:00:18,400 --> 01:00:21,400 Bagaimana kita boleh menang? sesuatu seperti ini? 484 01:00:21,600 --> 01:00:24,100 Soalan yang bagus. 485 01:00:24,300 --> 01:00:27,200 Goro boleh dibunuh. 486 01:00:27,500 --> 01:00:32,700 Kuasa Shang Chung boleh dimusnahkan oleh lelaki dan perempuan yang fana. 487 01:00:33,200 --> 01:00:36,400 Anda boleh mengalahkan setiap pejuang di sini... 488 01:00:36,600 --> 01:00:40,300 macam mana pun pelik kuasanya mungkin serupa. 489 01:00:40,600 --> 01:00:43,200 Selalu ada jalan. 490 01:00:44,500 --> 01:00:47,600 Hanya satu perkara yang boleh mengalahkan anda: 491 01:00:47,800 --> 01:00:49,900 ketakutan awak 492 01:00:50,100 --> 01:00:52,200 Siapa kata kita takut? 493 01:00:54,100 --> 01:00:56,700 Anda mesti melawan ketakutan anda dahulu... 494 01:00:56,800 --> 01:00:59,600 jika anda mampu melakukan ini. 495 01:00:59,800 --> 01:01:03,000 Awak, Johnny, takut bahawa awak palsu... 496 01:01:03,200 --> 01:01:07,100 akibatnya anda akan tergesa-gesa ke dalam setiap pertempuran hanya untuk membuktikan anda tidak. 497 01:01:09,400 --> 01:01:11,200 kamu akan melawan... 498 01:01:11,300 --> 01:01:13,100 cukup berani... 499 01:01:13,200 --> 01:01:14,800 tapi secara melulu... 500 01:01:15,000 --> 01:01:16,800 dengan tidak berhati-hati... 501 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 dan kamu akan dikalahkan. 502 01:01:22,100 --> 01:01:24,800 Awak, Sonia... 503 01:01:25,000 --> 01:01:28,800 anda takut untuk mengakuinya kadang-kadang anda memerlukan bantuan. 504 01:01:33,400 --> 01:01:36,000 Jika anda takut untuk mempercayai... 505 01:01:36,900 --> 01:01:39,100 dia akan kalah. 506 01:01:46,100 --> 01:01:47,500 Tunggu. 507 01:01:48,300 --> 01:01:49,200 Tunggu. 508 01:01:50,500 --> 01:01:51,600 Awak tak cakap pasal saya. 509 01:01:51,700 --> 01:01:54,100 Oh, awak. 510 01:01:54,300 --> 01:01:56,800 Anda takut nasib anda. 511 01:01:57,000 --> 01:02:00,500 Anda telah melarikan diri sekali apabila anda pergi ke amerika jadi... 512 01:02:00,700 --> 01:02:02,700 awak rasa bersalah atas kematian Chan. 513 01:02:02,900 --> 01:02:05,000 Saya bertanggungjawab atas kematian abang saya. 514 01:02:05,100 --> 01:02:09,300 Setiap manusia bertanggungjawab tentang takdirnya. 515 01:02:09,500 --> 01:02:12,100 Chan percaya itu. Kenapa tidak awak? 516 01:02:13,900 --> 01:02:15,100 saya cuba. 517 01:02:15,300 --> 01:02:17,900 Putus asa adalah ketakutan yang paling berbahaya. 518 01:02:18,100 --> 01:02:20,000 Saya tahu ini... 519 01:02:20,200 --> 01:02:22,300 begitu juga dengan Shang Chung. 520 01:02:22,400 --> 01:02:25,200 Dia boleh melihat ke dalam jiwa anda... 521 01:02:25,300 --> 01:02:27,900 dan gunakan ketakutan yang dilihatnya terhadap anda. 522 01:02:29,000 --> 01:02:31,100 Anda mesti bersedia. 523 01:02:54,700 --> 01:02:56,900 Liu! 524 01:02:57,100 --> 01:02:59,500 Anda akan seterusnya. 525 01:03:12,200 --> 01:03:15,000 Goro boleh dikalahkan. 526 01:03:15,300 --> 01:03:17,400 Jika kamu menentangnya, ia akan membunuh anda. 527 01:03:17,500 --> 01:03:18,800 Jika anda tidak... 528 01:03:19,000 --> 01:03:21,700 ia akan menamatkan kita semua bersama. 529 01:03:23,300 --> 01:03:25,200 Jika saya berhadapan dengannya sekarang... 530 01:03:26,200 --> 01:03:28,600 saya akan selesaikannya. 531 01:03:28,800 --> 01:03:31,600 Anda mengatakannya dengan sangat mudah sedangkan ia tidak. 532 01:03:31,800 --> 01:03:33,300 Ya, memang begitu. 533 01:03:34,900 --> 01:03:39,200 Kerana saya tidak akan membenarkan apa yang berlaku kepada Art akan berlaku kepada anda juga. 534 01:03:40,200 --> 01:03:42,600 bukan kepada awak. 535 01:03:42,700 --> 01:03:46,300 Jangan awak beranikan saya lindungi awak, johnny cage. 536 01:03:46,500 --> 01:03:49,000 Percayalah. Saya ada rancangan. 537 01:03:49,200 --> 01:03:52,500 Saya tidak percaya! awak paling pentingkan diri sendiri... 538 01:03:52,700 --> 01:03:55,400 lelaki yang saya jumpa. 539 01:03:55,600 --> 01:03:57,500 Anda terlupa "kacak." 540 01:04:03,700 --> 01:04:06,500 Adakah anda akan mencabar Goro? 541 01:04:06,800 --> 01:04:09,800 Kononnya tidak awak akan lawan dia sekarang. 542 01:04:10,000 --> 01:04:12,400 Adakah anda begitu rela untuk mati? 543 01:04:12,500 --> 01:04:14,000 Bukan saya yang akan mati. 544 01:04:17,500 --> 01:04:18,800 saya nampak. 545 01:04:19,700 --> 01:04:21,300 awak sangat bodoh. 546 01:04:21,500 --> 01:04:24,100 Elemen sebenar seorang wira. 547 01:04:24,300 --> 01:04:26,400 Anda mahu melindungi rakan anda. 548 01:04:26,500 --> 01:04:29,000 Sekurang-kurangnya jangan buat silap. 549 01:04:30,100 --> 01:04:32,400 mereka juga akan mati... 550 01:04:32,500 --> 01:04:35,100 selepas Goro menghabiskan anda. 551 01:04:35,300 --> 01:04:37,600 Di mana masalahnya? 552 01:04:38,800 --> 01:04:40,900 Seperti yang anda mahu. 553 01:04:41,000 --> 01:04:45,000 Walaupun tidak masuk akal permintaan anda, Saya harus menghormati itu. 554 01:04:45,200 --> 01:04:49,900 Sebagai balasan saya ada hak untuk mencabar pemenang secara peribadi. 555 01:04:50,300 --> 01:04:52,900 Atau orang lain pilihan saya. 556 01:04:53,000 --> 01:04:56,800 Di tempat yang saya tentukan untuk pertempuran terakhir... 557 01:04:57,000 --> 01:04:58,500 daripada kejohanan itu. 558 01:05:00,100 --> 01:05:02,600 - Setuju kawan, - Saya tidak fikir begitu. 559 01:05:06,900 --> 01:05:09,100 Sudah terlambat Lord Raiden. 560 01:05:10,200 --> 01:05:12,300 Peraturannya jelas. 561 01:05:13,300 --> 01:05:15,100 Ia... Bagaimana anda mengatakannya? 562 01:05:16,600 --> 01:05:18,700 "Perjanjian adalah perjanjian." 563 01:05:24,500 --> 01:05:25,900 apa yang awak buat 564 01:05:25,900 --> 01:05:28,100 Saya membuat pilihan. 565 01:05:28,300 --> 01:05:30,600 Ini kejohanan kita, ingat? 566 01:05:30,700 --> 01:05:32,100 Mortal Kombat. 567 01:05:32,200 --> 01:05:34,100 Kami bergaduh. 568 01:05:40,900 --> 01:05:42,500 bagus. 569 01:05:42,700 --> 01:05:45,400 Sekurang-kurangnya seorang daripada mereka mendapatnya. 570 01:05:48,200 --> 01:05:50,900 Goro! Goro! 571 01:06:54,500 --> 01:06:56,700 Habiskan dia cepat. 572 01:06:56,800 --> 01:06:58,400 Saya akan menyanyikan pujian kepada-Mu. 573 01:06:58,500 --> 01:07:01,900 Manusia kecil ini ia tidak akan menjadi masalah. 574 01:07:02,200 --> 01:07:04,400 Saya akan menghancurkan dia dengan satu letupan. 575 01:07:04,600 --> 01:07:06,100 Ok. 576 01:07:07,300 --> 01:07:08,400 Jom menari. 577 01:07:18,400 --> 01:07:21,000 Ya! Maaf. 578 01:07:27,000 --> 01:07:28,300 Bodoh. 579 01:07:32,300 --> 01:07:34,300 Alamak, itu menyakitkan. 580 01:07:35,000 --> 01:07:36,300 Ikut dia. 581 01:07:36,500 --> 01:07:37,500 Habiskan dia. 582 01:07:43,400 --> 01:07:45,800 - Ya! Ya! - Goro! Goro! 583 01:07:48,600 --> 01:07:50,800 Habiskan dia! Habiskan dia! 584 01:08:28,800 --> 01:08:31,200 Itu adalah $500 gelas, bodoh 585 01:08:51,000 --> 01:08:52,800 Di sinilah anda jatuh. 586 01:09:08,000 --> 01:09:10,400 lepaskan saya! 587 01:09:11,600 --> 01:09:12,800 Berhenti! 588 01:09:14,900 --> 01:09:18,400 Saya menggunakan hak saya untuk cabaran. 589 01:09:18,700 --> 01:09:20,900 Saya cabar dia. 590 01:09:21,100 --> 01:09:23,400 Awak pengecut, ahli sihir. 591 01:09:23,500 --> 01:09:24,900 Berdiri dan bertarung seperti lelaki. 592 01:09:25,000 --> 01:09:27,400 Kita ada perjanjian, ingat? 593 01:09:27,600 --> 01:09:30,400 Mortal Kombat diteruskan. saya cuma... 594 01:09:30,700 --> 01:09:32,500 saya tukar tempat... 595 01:09:34,700 --> 01:09:36,900 seperti yang kita persetujui. 596 01:09:39,800 --> 01:09:41,700 - Sonia! - Tunggu! 597 01:09:44,800 --> 01:09:48,100 - Ke mana dia akan membawanya? Di istana maharaja... 598 01:09:48,300 --> 01:09:51,500 di padang pasir Dunia Luar, di mana saya tidak boleh mengikuti. 599 01:09:51,700 --> 01:09:53,600 Kita boleh. 600 01:09:53,700 --> 01:09:57,300 Raiden...Sonia boleh kalahkan Shang Chung? 601 01:09:59,100 --> 01:10:00,300 saya minta maaf. 602 01:10:00,500 --> 01:10:03,000 Adakah anda menyesal? - Terdapat satu peraturan terakhir. 603 01:10:03,200 --> 01:10:05,300 Saya lupa untuk menyebutnya. 604 01:10:05,500 --> 01:10:09,300 Dia mesti menerima cabaran itu jika tidak, tiada pertempuran terakhir. 605 01:10:09,600 --> 01:10:13,400 Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk mengajar kamu Liu Kang. 606 01:10:13,600 --> 01:10:15,300 Anda memiliki pengetahuan. 607 01:10:15,400 --> 01:10:18,900 Satu-satunya perkara yang hilang adalah kemahuan. 608 01:10:19,200 --> 01:10:21,300 Adakah anda pasti anda tidak mahu pergi? 609 01:10:21,400 --> 01:10:24,000 Di Dunia Luar jika anda melihat cukup keras... 610 01:10:24,300 --> 01:10:26,200 anda akan mencari panduan lain. 611 01:10:35,800 --> 01:10:37,000 Semoga berjaya. 612 01:10:48,200 --> 01:10:49,800 Mereka akan memerlukannya. 613 01:10:52,900 --> 01:10:54,900 Ia tidak baik. 614 01:10:55,100 --> 01:10:57,400 Tapi saya sihat. 615 01:10:57,500 --> 01:10:59,500 Saya tidak boleh mencernanya. 616 01:11:03,000 --> 01:11:06,400 Ini adalah...Exokosmos. 617 01:11:06,600 --> 01:11:09,200 Saya tahu kenapa mereka mahukan perubahan dalam bahagian duel. 618 01:11:09,400 --> 01:11:11,400 Kita perlu menuju ke menara ini. 619 01:11:11,600 --> 01:11:13,700 Dia akan membawa Sonia ke sana. 620 01:11:34,400 --> 01:11:36,100 Saya benci tempat ini. 621 01:11:39,300 --> 01:11:41,900 Persekitaran yang bermusuhan, saya belum bersedia... 622 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 dengan lelaki yang akan mahu mencairkan saya. 623 01:11:44,900 --> 01:11:47,200 Ia seperti berada di sekolah menengah! 624 01:11:48,700 --> 01:11:50,400 Apa itu? 625 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Tunggu. 626 01:11:53,900 --> 01:11:55,300 apa? 627 01:11:56,000 --> 01:11:57,900 Ada sesuatu di sini. 628 01:11:58,000 --> 01:11:59,400 Oh, memang. 629 01:12:03,600 --> 01:12:05,200 apa yang awak buat 630 01:12:10,100 --> 01:12:11,300 apa yang awak buat 631 01:12:42,000 --> 01:12:43,400 Reptilia. 632 01:15:43,000 --> 01:15:44,900 Tidak, jangan lakukannya. 633 01:15:53,100 --> 01:15:54,700 Syabas. 634 01:15:57,500 --> 01:15:59,700 Awak belajar akhirnya, Liu Kang. 635 01:15:59,900 --> 01:16:01,300 Kitana. 636 01:16:02,000 --> 01:16:03,200 Jom ikut saya. 637 01:16:06,100 --> 01:16:08,000 Apa yang berlaku di sini? 638 01:16:09,200 --> 01:16:12,400 Perkara yang sama akan berlaku dalam dunia awak... 639 01:16:12,700 --> 01:16:14,700 melainkan anda menghalangnya. 640 01:16:17,100 --> 01:16:20,900 Ayah saya adalah pemberi undang-undang semula jadi daripada Alam Luar 641 01:16:23,100 --> 01:16:26,600 Kemudian pejuang terbaiknya mereka kalah sepuluh Pertempuran Maut... 642 01:16:26,800 --> 01:16:29,200 dan maharaja menyerang kerajaan... 643 01:16:29,500 --> 01:16:32,000 dia membunuh ibu bapa saya dan mengambil saya sebagai anak angkat... 644 01:16:32,100 --> 01:16:34,100 untuk menuntut takhta. 645 01:16:38,700 --> 01:16:40,800 tetapi semuanya baik-baik saja... 646 01:16:41,000 --> 01:16:44,900 sehingga Shang Chung bersedia kemusnahan kita. 647 01:16:45,200 --> 01:16:48,200 Bagaimanakah saya boleh mengelakkan perkara ini daripada berlaku? dalam dunia saya? 648 01:16:48,300 --> 01:16:50,600 Jika saya tidak percaya pada awak... 649 01:16:50,800 --> 01:16:52,500 Saya tidak akan membantu anda. 650 01:16:54,400 --> 01:16:57,500 Di Menara Hitam anda akan hadapi 3 pertempuran. 651 01:16:57,700 --> 01:17:01,200 Anda mesti menghadapi musuh anda. Anda perlu menghadapi kelemahan anda. 652 01:17:01,500 --> 01:17:04,400 Anda perlu menghadapi ketakutan terburuk anda. 653 01:18:20,700 --> 01:18:23,700 Saya tidak akan melawan awak Sang Chung. 654 01:18:23,800 --> 01:18:26,500 Saya tidak akan mengalah. 655 01:18:29,300 --> 01:18:30,700 Sonia saya yang manis. 656 01:18:30,800 --> 01:18:32,700 Tidak ada orang lain. 657 01:18:32,900 --> 01:18:34,800 Jika anda tidak melawan... 658 01:18:35,000 --> 01:18:37,400 Kerajaan Bumi akan kalah kejohanan... 659 01:18:38,600 --> 01:18:40,500 dan pintunya akan terbuka... 660 01:18:40,600 --> 01:18:43,300 kepada maharaja besar kita. 661 01:18:43,500 --> 01:18:45,200 awak bohong. 662 01:18:46,200 --> 01:18:48,000 Kawan-kawan saya akan datang mencari saya. 663 01:18:49,400 --> 01:18:51,200 Berharap melawan harapan. 664 01:18:51,300 --> 01:18:55,400 Alangkah comelnya keanehan manusia. Saya terharu. Kebenaran. 665 01:18:57,600 --> 01:18:59,800 Satu peluang terakhir, Sonia. 666 01:19:00,000 --> 01:19:01,900 Lawan saya dalam Mortal Kombat. 667 01:19:02,100 --> 01:19:03,800 Pergi ke neraka. 668 01:19:05,500 --> 01:19:07,200 Bawa dia dari sini. 669 01:19:08,300 --> 01:19:10,500 Maharaja akan gembira. 670 01:19:13,600 --> 01:19:15,200 kawan-kawan saya akan datang 671 01:19:18,600 --> 01:19:19,900 Di sini sudah. 672 01:19:22,600 --> 01:19:25,500 - Tangkap mereka. - Kekal di mana anda berada. 673 01:19:26,800 --> 01:19:29,600 Anda berani bertembung dalam kejohanan... 674 01:19:29,900 --> 01:19:32,400 dan mengkhianati maharaja? 675 01:19:32,600 --> 01:19:35,900 Dalam kebijaksanaannya yang besar, dia tahu Mortal Kombat itu... 676 01:19:36,100 --> 01:19:37,900 ia tidak akan ditakluki dengan khianat. 677 01:19:38,100 --> 01:19:41,300 Beraninya awak bercakap dengan saya untuk pengkhianatan? 678 01:19:41,400 --> 01:19:45,200 Kejahilan anda akan membuat anda kalah... 679 01:19:45,500 --> 01:19:47,700 kunci kepada Kerajaan Bumi. 680 01:19:48,800 --> 01:19:50,300 sangat baik. 681 01:19:55,000 --> 01:19:56,900 Saya cabar awak. 682 01:19:58,600 --> 01:20:00,400 Awak akan lawan saya. 683 01:20:05,800 --> 01:20:07,500 Saya Liu Kang... 684 01:20:07,700 --> 01:20:10,000 keturunan Kungl Lao. 685 01:20:11,000 --> 01:20:13,800 Saya cabar awak untuk Mortal Kombat. 686 01:20:14,000 --> 01:20:16,800 Adakah anda menerima atau mengalah? 687 01:20:18,700 --> 01:20:20,900 Terima. 688 01:20:22,300 --> 01:20:23,700 pergi pergi. 689 01:20:27,000 --> 01:20:28,700 saya akan aturkan... 690 01:20:28,900 --> 01:20:31,700 manusia yang kurang ajar ini, seorang diri. 691 01:20:45,600 --> 01:20:47,500 Pakaian yang bagus. 692 01:21:55,500 --> 01:21:57,300 Bodoh. 693 01:22:08,300 --> 01:22:10,100 Apakah bunyi itu? 694 01:22:10,100 --> 01:22:13,000 Sumber semua dari mana Shang Tsung memperoleh kuasanya. 695 01:22:13,300 --> 01:22:15,200 Jiwa 1000 pejuang. 696 01:22:21,800 --> 01:22:23,400 Hadapi musuh anda. 697 01:23:49,800 --> 01:23:51,900 Adakah itu sahaja yang anda dapat ahli sihir? 698 01:23:53,500 --> 01:23:55,000 Liu Kang! 699 01:23:56,400 --> 01:23:59,000 Saya dapat melihat ke dalam jiwa anda. 700 01:23:59,200 --> 01:24:02,600 awak akan mati. 701 01:24:06,700 --> 01:24:08,300 Hadapi diri sendiri. 702 01:24:08,500 --> 01:24:11,900 Anda boleh melihat ke dalam jiwa saya ... 703 01:24:12,100 --> 01:24:13,800 tetapi ia bukan milik anda. 704 01:24:25,600 --> 01:24:27,600 Hadapi ketakutan terburuk anda. 705 01:24:27,800 --> 01:24:30,000 Saya tidak takut dengan takdir saya. 706 01:24:30,200 --> 01:24:31,600 Hadapi saya. 707 01:24:36,400 --> 01:24:37,400 Liu. 708 01:24:40,100 --> 01:24:41,200 Chan? 709 01:24:44,300 --> 01:24:45,600 Bukan awak. 710 01:24:48,000 --> 01:24:49,900 Raiden menghantar saya. 711 01:24:50,600 --> 01:24:52,100 Biar saya bantu awak. 712 01:24:52,300 --> 01:24:54,100 Awak bukan Chan sebenarnya. 713 01:24:56,500 --> 01:24:58,800 Adakah anda ingat di mana ibu bapa kita meninggal dunia? 714 01:25:02,000 --> 01:25:04,600 Awak janji awak akan saya adakah anda melindungi selama-lamanya? 715 01:25:08,400 --> 01:25:09,600 Saya ingat itu. 716 01:25:11,400 --> 01:25:13,600 Giliran saya untuk melindungi awak. 717 01:25:20,300 --> 01:25:21,500 Jom ikut saya. 718 01:25:26,700 --> 01:25:28,200 Saya maafkan awak kerana membiarkan saya mati. 719 01:25:33,700 --> 01:25:35,200 Ia bukan salah saya. 720 01:25:37,800 --> 01:25:39,200 - Abang. - Tidak. 721 01:25:41,700 --> 01:25:43,700 Chan memilih jalannya. 722 01:25:45,100 --> 01:25:48,000 Setiap orang bertanggungjawab tentang takdirnya. 723 01:25:49,500 --> 01:25:51,300 Shang Chung membunuh abang saya. 724 01:25:53,400 --> 01:25:54,500 awak milik saya. 725 01:26:21,200 --> 01:26:23,600 Yang Terpilih. 726 01:26:42,400 --> 01:26:44,500 Akulah Yang Terpilih. 727 01:26:53,800 --> 01:26:55,800 Adakah anda mendengar hamba anda, ahli sihir? 728 01:26:59,800 --> 01:27:03,300 Anda kehilangan kuasa anda kerana mereka. Mereka bangkit menentang kamu. 729 01:27:04,400 --> 01:27:05,800 Bebaskan mereka. 730 01:27:07,600 --> 01:27:11,300 Mereka milik saya selamanya. 731 01:27:26,600 --> 01:27:29,500 Semua jiwa ini, dan anda tidak mempunyai milik anda. 732 01:27:29,700 --> 01:27:31,400 Saya kasihan kepada awak, ahli sihir. 733 01:27:34,400 --> 01:27:37,200 Tinggalkan kesedihan anda buat masa ini. 734 01:27:37,400 --> 01:27:38,400 Berserah! 735 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 bila! 736 01:28:33,300 --> 01:28:35,400 Kemenangan yang sempurna. 737 01:29:21,200 --> 01:29:22,700 Saya tahu awak akan datang. 738 01:29:23,700 --> 01:29:25,000 Chan. 739 01:29:28,200 --> 01:29:30,000 satu hari... 740 01:29:30,200 --> 01:29:32,000 kita akan bersatu semula... 741 01:29:34,300 --> 01:29:37,700 tetapi sehingga itu saya akan sentiasa bersama awak 742 01:29:40,300 --> 01:29:42,100 Dengan tenang saudaraku. 743 01:30:22,500 --> 01:30:24,500 Jom pulang.. 744 01:30:46,600 --> 01:30:48,500 Saya menunggu awak. 745 01:30:48,700 --> 01:30:50,900 kenapa awak lambat? 746 01:30:51,000 --> 01:30:53,600 Anda mungkin tahu bagaimana kesudahannya begini 747 01:30:54,600 --> 01:30:55,900 Saya tidak tahu. 748 01:30:58,300 --> 01:31:01,000 Anda orang sangat tidak dapat diramalkan. 749 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Saya perlu memberitahu anda sesuatu... awak sempurna. 750 01:31:08,600 --> 01:31:12,200 - Tunduk kepada saya! - Apa itu? 751 01:31:13,900 --> 01:31:15,400 Maharaja. 752 01:31:21,300 --> 01:31:25,100 Lemah, bodoh yang menyedihkan. Saya datang untuk jiwa anda. 753 01:31:26,000 --> 01:31:27,500 Saya tidak fikir begitu. 754 01:31:29,600 --> 01:31:31,700 Terjemahan: Christianago Penyegerakan: mdd.45